Instantes” (Jorge Luis Borges, 1899-1987, escritor argentino, considerado um dos maiores do século)

"Instantes"

(Jorge Luis Borges, 1899-1987, escritor argentino, considerado um dos maiores do século)

Hoje andei pesquisando sobre o poema INSTANTES, que sempre creditara a Jorge Luis Jorges, e no fim verifiquei que existe uma grande polêmica quanto ao verdadeiro autor.
 
"Instantes"

Se pudesse viver novamente minha vida, na próxima trataria de cometer mais erros.
Não tentaria ser tão perfeito, seria mais relaxado.
Seria mais ingênuo do que tenho sido, para começar levaria muito poucas coisas com seriedade. Seria menos higiênico.
Correria mias riscos, faria mais viagens, contemplaria mais por-do-sol, subiria mais montanhas, nadaria mais rios.
Iria a lugares que nunca fui, comeria mais sorvetes e menos feijão, teria mais problemas reais e menos imaginários.
Eu fui uma dessas pessoas que viveu sensata e prolificamente cada minuto de sua vida; claro que tive momentos de alegria.
Mas se eu pudesse voltar atrás trataria de ter somente bons momentos.
Mas se não o sabem, disso está feita a vida, só de momentos; não percas o agora.
Eu era um desses que nunca ia a lugar algum sem um termômetro, uma bolsa de água quente, um guarda-chuva e um paraquedas; se pudesse voltar a viver viajaria mais leve.
Se pudesse voltar a viver começaria a andar descalço no início da primavera e seguiria assim até o final do outono.
Daria mais voltas no quarteirão, contemplaria mais por-do-sol e brincaria com mais crianças, se eu tivesse outra vez a vida pela frente.
Mas vejam, tenho 85 anos e sei que estou morrendo.

 
"Istantes"

INSTANTES (VERSÃO EM ESPANHOL)
Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos,
haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata
y prolíficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría
de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
sólo de momentos; no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca
iban a ninguna parte sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaídas;
si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir
comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,
contemplaría más amaneceres,
y jugaría con más niños,
si tuviera otra vez vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años…
y sé que me estoy muriendo

 

ON LIVING (ENGLISH VERSION)
"If I had my life to live over again,
I would try to make more mistakes next time…
I’d try not to be so damned perfect;
I’d relax more, I’d limber up,
I’d be sillier than I’ve been on this trip;
In fact, I know of very few things I’d take quite so seriously;
I’d be crazier … and I’d certainly be less-hygenic;
I’d take more chances … I’d take more trips …
I’d climb more mountains … I’d swim more rivers …
And I’d watch more sunsets;
I’d burn more gasoline,
I’d eat more ice cream – and fewer beans;
I’d have more actual troubles and fewer imaginary ones,
You see, I was one of those people who lived prophylactically and sensibly,
hour-after-hour and day-after-day;
Oh, that doesn’t mean I didn’t have my moments,
But if I had it to do all over, I’d have more of those moments,
In fact, I’d try to have nothing but wonderful moments, side-by-side.
I was one of those people who never went anywhere without a thermometer,
a hot water bottle, a gargle, a raincoat and a parachute;
If I had it to do all over again, I’d travel lighter next time.
If I had my life to live all over again,
I’d start barefoot earlier in the spring
and I’d stay that way later in the fall;
I’d play hooky a lot more;
I’d ride more merry-go-rounds, I’d pick more flowers,
I’d hug more children,
I’d tell more people that I loved them,
If I had my life to live over again;
But, you see, I don’t."

Anúncios

Sobre tulipa2

Sou simplesmente mulher, com todos os defeitos e qualidades que um ser humano pode ter... Mas que ama a vida e cada minuto dela, como se fosse o ultimo a ser vivido! Sou também uma mulher com dualidades bem marcantes: independente, determinada, romântica, carinhosa, sensível, céptica, alegre, ciumenta, amiga sincera e leal estendendo essas qualidades, para o mundo virtual, onde tive o privilégio de conhecer vários amigos especiais! Detesto mentiras, traição e falsidade. Tenho o senso ideológico muito aflorado, sou totalmente contra preconceitos detestando por isso toda e qualquer Discriminação seja ela racial, sexual, religiosa ou outras. Sou assim, e gosto de ser como sou!!!
Esse post foi publicado em Não categorizado. Bookmark o link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s